Une impasse intuitive
Une impasse intuitive : (L'histoire du 8 de pique) - Chapitre 14
Traduit par Marie DepelsMaker
Cette histoire se déroule dans un salon où un monsieur et sept dames jouent au bridge. En fait, l’épouse de ce gentleman avait organisé une partie entre huit dames. Malheureusement, l’une d’entre elles avait fait faux bond à la dernière minute. L’hôtesse avait alors téléphoné à son mari : “ Il y aura une table au lieu de deux ” gémit-elle, “ et même si je ne joue pas, deux autres de mes amies devront rester assises sans jouer. Si tu n’es pas trop occupé, pourrais-tu être un amour et prendre ton après-midi pour sauver ma partie ? ”
C’est ainsi qu’il se retrouva être le seul “ homme ” à une table. Comment cela se passa-t-il ? Il s’imaginait que quand les femmes se réunissaient pour une partie entre ladies, elles jouaient peu et discutaient surtout de toilettes et bavardaient des uns et des autres. Il se rendit vite compte qu’il se trompait.
Un secrétaire déconcerté
Un secrétaire déconcerté : (L'histoire du 6 de pique) - Chapitre 15
Traduit par Marie DepelsMaker
Le dîner était pratiquement terminé et le secrétaire du club se promenait dans la salle de bridge afin de vérifier si tout était en ordre pour le tournoi du soir quand un membre vint lui annoncer qu’un visiteur le demandait à l’entrée.
“ Faites-le entrer ” dit le secrétaire.
Un grand homme entra. Il devait avoir une trentaine d’années, mais c’était quelqu’un dont il était difficile d’estimer l’âge à 10 ans près. Il affichait un visage solennel et sec mais avait des manières simples. Comme son ami, le professeur Hardacre, il était compétent dans certains domaines mais futile dans d’autres. Il déclara qu’il était chargé de cours et confé- rencier en logique et statistique à l’université, et que le professeur Hardacre lui avait recommandé ce club de bridge. Il demanda s’il pouvait jouer.